1 00:00:10,177 --> 00:00:12,470 No puedo perderlo. 2 00:00:15,140 --> 00:00:18,726 No permitiré que lo internen. No lo haré. 3 00:00:18,811 --> 00:00:22,438 Nadie está sugiriendo una institución para Dandy. 4 00:00:22,523 --> 00:00:25,441 Me niego a escuchar esa palabra pronunciado en la misma frase con su nombre. 5 00:00:25,526 --> 00:00:29,028 Es una abdicación de responsabilidad, Doctor Feinbloom. 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,905 Créeme Gloria, 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,574 es lo mas lejano desde mi mente, 8 00:00:33,659 --> 00:00:35,618 pero aparentemente no del tuyo. 9 00:00:35,703 --> 00:00:38,705 Dandy siempre ha sido un niño voluntarioso. 10 00:00:40,791 --> 00:00:43,960 A menudo pensaba en él como en un extranjero. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,338 Un chico aristocrático perfectamente arreglado... 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,048 ¿Quién podría hacer el papel...? 13 00:00:49,133 --> 00:00:51,676 pero no entendí del todo el idioma. 14 00:00:53,429 --> 00:00:56,973 Porque las palabras tenían un significado diferente significado para él. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,934 Particularmente la palabra "no". 16 00:01:01,812 --> 00:01:04,522 "No" fue una afrenta. 17 00:01:05,190 --> 00:01:08,985 "No" fue un grito de batalla. 18 00:01:11,780 --> 00:01:14,699 Me había quejado del gato. desenterrando mis azaleas. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,826 Entonces mató al pobre animal. 20 00:01:18,162 --> 00:01:19,620 A partir de ese momento, 21 00:01:19,705 --> 00:01:22,081 Nunca dejé a Dandy fuera de mi vista. 22 00:01:22,166 --> 00:01:26,043 Por supuesto, sabía que tenía para socializar con los niños. 23 00:01:26,128 --> 00:01:28,171 El niño nunca aprendió a jugar. 24 00:01:30,048 --> 00:01:34,260 Encontró un compañero perfecto con el hijo del jardinero, Emil. 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,137 Hermoso niño. 26 00:01:36,221 --> 00:01:39,098 Ellos vagarían por los terrenos juntos, felices como almejas. 27 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 me relajé, 28 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 pensando mi vigilia se había vuelto innecesario. 29 00:01:43,979 --> 00:01:45,938 Un día, el niño desapareció. 30 00:01:48,442 --> 00:01:50,777 Lo buscaron por todas partes. 31 00:01:56,200 --> 00:02:00,536 Pero... nunca más se volvió a ver a Emil. 32 00:02:00,621 --> 00:02:04,749 Ya es hora, Gloria. Necesito verlo. 33 00:02:04,833 --> 00:02:06,793 él nunca estaría de acuerdo al psicoanálisis. 34 00:02:06,877 --> 00:02:08,669 Entonces dile es otra cosa. 35 00:02:08,754 --> 00:02:11,088 Limpiaré mi agenda. 36 00:02:11,173 --> 00:02:14,759 Gloria, ¿estaban ahí? cualquier incidente reciente‒ 37 00:02:16,303 --> 00:02:17,762 - ¡Daniel! - ¡Madre! 38 00:02:17,846 --> 00:02:20,431 Eso desencadenó esta ansiedad sobre tu hijo? 39 00:02:20,516 --> 00:02:22,600 Sólo la intuición de una madre. 40 00:03:33,380 --> 00:03:35,298 ¡Mamá pequeña! 41 00:03:35,382 --> 00:03:38,175 Ella es tan pequeña. 42 00:03:38,260 --> 00:03:39,886 Ella podría estar en un agujero en algún lugar gritando, 43 00:03:39,970 --> 00:03:41,470 y no la escucharíamos, mucho menos verla. 44 00:03:41,597 --> 00:03:43,472 - ¿Miel? - ¡Mamá pequeña! 45 00:03:43,557 --> 00:03:45,141 ¿Dónde estás? 46 00:03:45,225 --> 00:03:47,393 Te diriges hacia ese claro. 47 00:03:47,477 --> 00:03:50,438 Abrazaré el lecho del río. Tomemos como ejemplo a DiMaggio. 48 00:03:50,522 --> 00:03:53,608 Vamos, muchacho. Vamos. Encuéntrala. Encuéntrala. 49 00:03:53,692 --> 00:03:55,192 ¡Mamá pequeña! 50 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 ¿Tienes algo, muchacho? ¿Tienes algo? 51 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 ¡Mamá pequeña! 52 00:04:00,616 --> 00:04:02,617 Encuéntrala. Encuéntrala. 53 00:04:02,701 --> 00:04:04,660 ¡Mamá pequeña! 54 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 ¡Oh! 55 00:04:33,732 --> 00:04:36,484 ¿No? ¿Ningún cuerpo? 56 00:04:36,568 --> 00:04:38,277 parece un animal se la llevó. 57 00:04:38,362 --> 00:04:40,279 Quizás un coyote. 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,783 Huesos y todo. 59 00:04:43,867 --> 00:04:45,534 Oh, no. 60 00:04:56,296 --> 00:04:58,047 Oh, no. 61 00:04:59,216 --> 00:05:02,385 Ah, no, no, no. 62 00:05:02,469 --> 00:05:05,471 No, Dios. 63 00:05:06,556 --> 00:05:09,642 ¡Ay, no, no! 64 00:05:19,695 --> 00:05:23,072 Pensé que estarías tan alto como Una puta de Limehouse ahora. 65 00:05:25,993 --> 00:05:29,078 ella era demasiado buena para este lugar, ¿sabes? 66 00:05:32,666 --> 00:05:37,586 Dios puso su propia luz... 67 00:05:37,671 --> 00:05:40,006 en ese angelito. 68 00:05:43,218 --> 00:05:46,429 Era como si supiera... 69 00:05:46,513 --> 00:05:48,431 que el mundo sólo podía manejar... 70 00:05:48,515 --> 00:05:53,102 un poquito de su amor a la vez. 71 00:05:54,438 --> 00:05:56,272 Bueno, vamos. 72 00:06:01,445 --> 00:06:02,695 Ah, Ethel. 73 00:06:02,779 --> 00:06:06,657 Parece que tienes ya se han tomado medidas para... 74 00:06:06,742 --> 00:06:08,451 adormece tu dolor. 75 00:06:08,535 --> 00:06:10,953 Una mujer tiene derecho a un pequeño mordisco o dos... 76 00:06:11,038 --> 00:06:13,789 en una noche oscura del alma. 77 00:06:14,458 --> 00:06:16,459 Sentarse. Comer. 78 00:06:18,628 --> 00:06:21,505 La lloraremos. 79 00:06:21,590 --> 00:06:23,632 Se cancela la Navidad. 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,427 yo hice sopa de tortuga simulada. 81 00:06:30,182 --> 00:06:34,143 Eso fue todo un espectáculo. te pones en esa tienda. 82 00:06:34,227 --> 00:06:36,062 El regular Joan Fontaine. 83 00:06:36,146 --> 00:06:39,982 te he visto traer una casa llena a sus pies, 84 00:06:40,067 --> 00:06:43,569 pero nunca has estado mejor de lo que estabas esta noche. 85 00:06:43,653 --> 00:06:47,531 Lo tienes, Elsa Marte. 86 00:06:48,325 --> 00:06:51,285 Los sollozos por Ma Petite. 87 00:06:51,369 --> 00:06:54,747 Agarrando su vestido ensangrentado‒ ese fue un buen toque. 88 00:06:54,831 --> 00:06:58,250 Un poco de nota de la casa, pero, maldita sea, 89 00:06:58,335 --> 00:07:00,753 Casi creí que lo decías en serio. 90 00:07:03,173 --> 00:07:05,925 ¿Cómo te atreves? 91 00:07:07,010 --> 00:07:10,387 ella era mi mas preciosa. 92 00:07:11,848 --> 00:07:15,351 Todo lo que es precioso para ti Es el rugido de la multitud. 93 00:07:16,895 --> 00:07:18,437 Y Dios no lo quiera... 94 00:07:18,522 --> 00:07:21,816 alguien viene y te roba el protagonismo. 95 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Ya sabes, 96 00:07:52,931 --> 00:07:56,183 he visto el camino el whisky puede devastar la mente, 97 00:07:56,268 --> 00:07:58,477 pero vienes aquí esta noche... 98 00:07:58,562 --> 00:08:00,563 y me acusas ¿de qué? 99 00:08:00,647 --> 00:08:04,567 de matar ¿La inocencia misma? ¿Eh? 100 00:08:04,651 --> 00:08:05,776 ¡Salir! 101 00:08:05,861 --> 00:08:07,820 Catorce años. 102 00:08:07,904 --> 00:08:09,655 te he traído tu bandeja, 103 00:08:09,739 --> 00:08:11,490 te lavaste el pelo. 104 00:08:11,575 --> 00:08:15,119 escuché a todos esos cuentos fantásticos sobre lo que fue, 105 00:08:15,203 --> 00:08:17,204 lo que pudo haber sido. 106 00:08:19,749 --> 00:08:21,876 Escuché esas historias... 107 00:08:22,919 --> 00:08:25,504 Diez veces más, Elsa. 108 00:08:25,589 --> 00:08:29,592 te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 109 00:08:31,595 --> 00:08:34,013 Siempre me he preguntado por qué... 110 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Cuando te amaba tanto‒ 111 00:08:39,519 --> 00:08:43,355 me dio tanto dolor estar cerca de ti. 112 00:08:43,440 --> 00:08:46,692 ¿Cómo cuando me iría de aquí? por la noche, yo simplemente... 113 00:08:46,776 --> 00:08:49,445 Sentí que había perdido algo. 114 00:08:50,447 --> 00:08:53,032 Una mujer no debería temer... 115 00:08:53,116 --> 00:08:56,702 pasar tiempo con su mejor amiga. 116 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 ¿Por qué me siento tan incómodo? 117 00:09:00,332 --> 00:09:02,750 Ahora lo sé. 118 00:09:05,629 --> 00:09:09,381 ¿Quién soy yo si no? tu salvador? ¿Eh? 119 00:09:10,467 --> 00:09:12,676 Y este es el agradecimiento. 120 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Me llamas asesino... 121 00:09:15,222 --> 00:09:18,933 en una noche cuando ya he perdido... 122 00:09:19,017 --> 00:09:22,061 tanto? 123 00:09:23,146 --> 00:09:24,855 ¡Maldito seas por esto! 124 00:09:24,940 --> 00:09:27,858 ¡Maldito seas por esto! 125 00:09:27,943 --> 00:09:29,860 ¡Maldito seas! 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,907 Eras nuestra madre. 127 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 Hay gente por aquí que ni siquiera conocieron a los suyos. 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,913 tu entiendes el dolor... 129 00:09:40,997 --> 00:09:42,831 de ser rechazado por tu propia madre? 130 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Por supuesto que sí. 131 00:09:44,918 --> 00:09:46,877 Así es como tú Nos absorbió a todos aquí. 132 00:09:46,962 --> 00:09:51,173 Vengan uno, vengan todos. Amamanta del pecho de Elsa. 133 00:09:51,258 --> 00:09:54,051 Todos son bienvenidos. simplemente no preguntes para una facturación superior. 134 00:09:55,679 --> 00:09:57,680 Ya basta de esto. 135 00:09:57,764 --> 00:09:59,848 No he matado a nadie. 136 00:10:00,767 --> 00:10:02,685 ¿Qué pasa con los gemelos? 137 00:10:02,769 --> 00:10:04,270 Me quedé allí mismo. 138 00:10:04,354 --> 00:10:06,230 te escuché hablar a ese tipo de Hollywood. 139 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 ¿No sería una mejor solución? si pudieran ser... 140 00:10:08,358 --> 00:10:11,902 tranquila y fácilmente ¿Aliviados de su miseria? 141 00:10:11,987 --> 00:10:14,321 - ¿Qué estás diciendo? - Un asesinato por piedad. 142 00:10:14,406 --> 00:10:15,864 Oh, esa es una gran solución. 143 00:10:15,949 --> 00:10:18,409 y tu‒ ni siquiera parpadeaste. 144 00:10:19,494 --> 00:10:22,329 "Menuda solución" lo llamaste. 145 00:10:22,414 --> 00:10:25,040 yo morí cuando te escuché decir eso. 146 00:10:27,127 --> 00:10:28,711 Me mataste muerto. 147 00:10:33,842 --> 00:10:36,093 Fue un cambio de frase. 148 00:10:37,220 --> 00:10:40,472 Pero seré juzgado en mis acciones... 149 00:10:40,557 --> 00:10:42,099 y no en mis palabras. 150 00:10:43,977 --> 00:10:46,061 Así que ahora me voy para salir. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,980 voy a encontrar esos gemelos. 152 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 voy a traer ellos de vuelta aquí... 153 00:10:50,066 --> 00:10:54,153 para que puedan pronunciar mi inocencia para ti ¡Una vez más! 154 00:10:54,237 --> 00:10:56,280 De ninguna manera. 155 00:10:56,364 --> 00:10:59,366 No, me aseguré estaban a salvo... 156 00:10:59,451 --> 00:11:01,285 en alguna parte lejos de ti. 157 00:11:01,369 --> 00:11:03,203 Dios mío. 158 00:11:03,288 --> 00:11:07,041 Bueno, me tienes cobre. ¿Eh? 159 00:11:07,125 --> 00:11:09,168 Culpable de los cargos. 160 00:11:10,754 --> 00:11:13,589 si, los queria haberse ido. 161 00:11:14,674 --> 00:11:17,092 pero yo nunca lastimar a nadie. 162 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Quería deshacerme de ellos. 163 00:11:19,554 --> 00:11:22,014 Mételos en un autobús a Tampa. 164 00:11:22,098 --> 00:11:23,515 Aunque para mí, 165 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 la muerte sería preferible a Tampa. 166 00:11:26,770 --> 00:11:30,522 Y ya no lo haré sufre tus insultos... 167 00:11:30,607 --> 00:11:33,275 y tu locura! 168 00:11:34,861 --> 00:11:36,236 Aparentemente, 169 00:11:36,321 --> 00:11:38,822 he perdido dos viejos amigos esta noche. 170 00:11:39,991 --> 00:11:40,991 No. 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,042 Ay, Ethel, 172 00:11:51,628 --> 00:11:55,297 soy como el resto de mis hijos. 173 00:11:55,382 --> 00:11:59,301 te amo porque te entiendo. 174 00:12:00,428 --> 00:12:03,138 ¿Crees que me conoces? ¿Mmm? 175 00:12:05,558 --> 00:12:06,975 Tu... 176 00:12:07,060 --> 00:12:09,812 no me conoces en absoluto. 177 00:12:13,316 --> 00:12:17,236 Un dulce joven soldado con un corazón bondadoso me encontró... 178 00:12:17,320 --> 00:12:19,947 y me trajo a mi salvador. 179 00:12:20,031 --> 00:12:21,907 Su nombre era Máximo Dolcefino. 180 00:12:24,994 --> 00:12:27,579 encontró su fama en la Primera Guerra Mundial... 181 00:12:27,664 --> 00:12:31,083 cuando granadas se convirtió en el gran terror, 182 00:12:31,167 --> 00:12:33,919 separando soldados de sus extremidades. 183 00:12:34,003 --> 00:12:38,841 Con una oferta casi ilimitada de clientes por sus prótesis, 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,928 Massimo elevó su oficio en el arte. 185 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Pero después de la guerra, 186 00:12:46,433 --> 00:12:48,267 atravesó tiempos difíciles. 187 00:13:07,954 --> 00:13:08,954 Ecola. 188 00:13:10,790 --> 00:13:12,082 No. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 No. 190 00:13:35,273 --> 00:13:38,317 Massimo emigró a Alemania... 191 00:13:38,401 --> 00:13:41,820 trabajar en el cine como escultor, 192 00:13:41,905 --> 00:13:44,072 un fabricante de utilería. 193 00:13:46,117 --> 00:13:48,118 Y estaba ahí... 194 00:13:48,203 --> 00:13:50,871 el conoció su mayor desafío-- 195 00:13:51,915 --> 00:13:54,458 Yo. 196 00:14:16,272 --> 00:14:18,357 Así que ya ves. 197 00:14:19,817 --> 00:14:21,944 ¿Por qué no lo hiciste? dime todo esto? 198 00:14:24,155 --> 00:14:26,573 ¿Por qué lo guardaste? un secreto para mi? 199 00:14:26,658 --> 00:14:28,283 Me sentí humillado, avergonzado. 200 00:14:28,368 --> 00:14:30,494 ¿No puedes ver? ¿Qué tan profundo es? 201 00:14:31,579 --> 00:14:33,705 Ethel, 202 00:14:33,790 --> 00:14:35,499 guarda el arma. 203 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 No. 204 00:14:40,213 --> 00:14:42,506 Baja el telón esta noche. 205 00:14:43,758 --> 00:14:47,219 ¿Crees que los demás ¿Cubrirá tu asesinato? 206 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 La última bala es para mí. 207 00:14:53,935 --> 00:14:56,520 Me rompiste el corazón en dos, Elsa. 208 00:14:58,606 --> 00:15:00,774 Te amaba. 209 00:15:01,818 --> 00:15:04,403 Te di mi vida. 210 00:15:04,487 --> 00:15:06,905 Yo te defendí. 211 00:15:07,991 --> 00:15:09,908 Para mi, 212 00:15:09,993 --> 00:15:11,868 las únicas cosas puras en el mundo... 213 00:15:11,953 --> 00:15:13,954 era la pequeña Ma Petite... 214 00:15:14,038 --> 00:15:16,957 y mi amor y dedicación para ti. 215 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 Ahora ambos se han ido. 216 00:15:19,502 --> 00:15:21,086 ¿Y Jimmy, tu propio hijo? 217 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Él sobrevivirá. 218 00:15:22,755 --> 00:15:25,549 Le dejé una carta. Está en la caravana. 219 00:15:25,633 --> 00:15:28,343 y el resto de nuestros hijos? 220 00:15:28,428 --> 00:15:31,805 Tu descenso a la locura puede cruzar sobre mi cadáver, 221 00:15:31,889 --> 00:15:34,600 pero no mataréis a mis hijos. 222 00:15:34,684 --> 00:15:36,184 Son inocentes. 223 00:15:36,269 --> 00:15:38,937 Todo se acabó, Elsa. 224 00:15:41,065 --> 00:15:43,191 Para todos nosotros. 225 00:15:44,235 --> 00:15:46,528 nadie es inocente ya no. 226 00:15:49,949 --> 00:15:51,408 Que así sea. 227 00:15:53,828 --> 00:15:55,954 Pero primero-- 228 00:15:57,540 --> 00:16:01,752 Un último aguardiente para el camino? 229 00:16:03,463 --> 00:16:06,882 Un brindis por nuestra historia. 230 00:16:13,640 --> 00:16:15,307 Seguir. 231 00:16:27,236 --> 00:16:30,572 Nunca hemos compartido una bebida. antes, ¿lo hemos hecho? 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,539 Lamento que no lo estés Voy a Hollywood, Elsa. 233 00:16:39,624 --> 00:16:42,334 Lo siento, no lo harás estar ahí conmigo. 234 00:16:55,807 --> 00:16:58,100 ¿Está herida? No es que pudiera verlo. 235 00:16:58,184 --> 00:17:01,812 Ese tipo Richard Spencer la encontró junto a la noria, lloriqueando. 236 00:17:04,107 --> 00:17:06,441 ¿Maggie? 237 00:17:07,527 --> 00:17:10,570 ¡Ay, Jimmy! ¿Qué? ¿Qué pasó? 238 00:17:10,655 --> 00:17:13,699 eso es lo que somos tratando de determinar. 239 00:17:15,952 --> 00:17:17,494 Estaba en el bosque, 240 00:17:17,578 --> 00:17:20,664 recogiendo flores para mamá pequeña tumba conmemorativa. 241 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 Hubo un choque. 242 00:17:24,961 --> 00:17:26,461 Fui a ver qué era, 243 00:17:26,546 --> 00:17:28,880 y había un auto. 244 00:17:28,965 --> 00:17:30,632 Y en el auto-- 245 00:17:31,884 --> 00:17:34,219 Lo siento, Jimmy. Era tu madre. 246 00:17:34,303 --> 00:17:36,096 Ella está muerta. 247 00:17:36,180 --> 00:17:39,266 ¿Qué? Ethel no. Oh, no, eso no puede ser. 248 00:17:39,350 --> 00:17:41,476 ¿Tuvo un accidente? 249 00:17:41,561 --> 00:17:44,730 No fue un accidente. Creo que se suicidó. 250 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 ¡Mierda! 251 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 ¿Suicidio? 252 00:17:50,528 --> 00:17:53,238 Dios mío, no. Ah, pero ¿por qué? 253 00:17:53,322 --> 00:17:57,451 Estaba enferma. Con mucho dolor también. 254 00:17:57,535 --> 00:18:00,203 No. Mi mamá no estaba enferma. 255 00:18:00,329 --> 00:18:02,539 Pero lo era, hijo. No. 256 00:18:02,665 --> 00:18:05,000 Ella misma me lo dijo. No. 257 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 Supongo que ella quería salir en sus propios términos. 258 00:18:08,671 --> 00:18:10,839 Ay dios mío. 259 00:18:10,923 --> 00:18:13,550 ¿Dónde está ella? Llévame con ella. 260 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 ¿Se le ha caído la cabeza? 261 00:18:16,512 --> 00:18:17,763 Jesús. 262 00:18:17,847 --> 00:18:20,891 que dificil ¿Golpeó ese árbol? 263 00:18:20,975 --> 00:18:22,601 ¡Oh! 264 00:18:23,644 --> 00:18:25,812 - ¡Mirar! - ¡Oh! 265 00:18:25,938 --> 00:18:28,940 Ella debe haber envuelto esta cadena. alrededor de ese árbol y luego lo envolvió alrededor de su cuello, 266 00:18:29,025 --> 00:18:30,776 Luego pise el acelerador. 267 00:18:30,860 --> 00:18:32,778 Supongo que ella lo quería ser rápido. 268 00:18:32,862 --> 00:18:34,070 ¡Oh! 269 00:18:34,155 --> 00:18:37,532 ¡Oh! Mein Gott im Himmel. ¿Por qué? 270 00:18:37,658 --> 00:18:39,367 ♪♪¿Qué quieres decir con "¿Por qué?" 271 00:18:39,452 --> 00:18:42,788 ¿Por qué no podemos simplemente colgarla? en su caravana y terminar con esto? 272 00:18:42,872 --> 00:18:45,081 Porque arrojaste un cuchillo a través de la cuenca de su ojo. 273 00:18:45,208 --> 00:18:47,751 Oh, Dios. Es por eso. 274 00:18:47,835 --> 00:18:51,963 este accidente va a cubrir toda una serie de pecados, 275 00:18:52,048 --> 00:18:53,840 todos ellos tuyos. 276 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 donde esta tu sentido del drama? ¡Esto no es teatro! 277 00:18:56,010 --> 00:18:58,136 Eso es exactamente lo que es. Este es un truco de magia. 278 00:18:58,221 --> 00:19:00,472 tenemos que desviar la atencion de la audiencia... 279 00:19:00,556 --> 00:19:02,849 para lograrlo la ilusión. 280 00:19:02,934 --> 00:19:04,351 Ay dios mío. 281 00:19:04,435 --> 00:19:06,144 No, no lo hagas. 282 00:19:06,229 --> 00:19:07,896 Dios mío, ¿qué he hecho? 283 00:19:08,940 --> 00:19:10,732 Ah, Ethel. 284 00:19:10,817 --> 00:19:13,985 Pero lo entiendes. Tuve que matarla. 285 00:19:14,070 --> 00:19:15,987 tuve que proteger mis preciosos ángeles. 286 00:19:16,072 --> 00:19:18,490 Mierda. 287 00:19:18,574 --> 00:19:20,325 Tenías que protegerte. 288 00:19:20,409 --> 00:19:22,160 Pero no lo haces. 289 00:19:22,245 --> 00:19:24,037 ¿Por qué estás haciendo esto por mí, ¿eh? 290 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 Dime, ¿por qué estás? haciendo esto por mi? 291 00:19:26,040 --> 00:19:29,376 Esto‒ Esto‒ Esto es lo que hacemos en hollywood. 292 00:19:29,460 --> 00:19:31,002 Eres mi cliente. 293 00:19:31,087 --> 00:19:33,505 Tengo la obligación de‒ para protegerte, 294 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 Protege tu carrera. 295 00:19:35,925 --> 00:19:39,928 Tienes un destino, escrito en las estrellas, ser una estrella. 296 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 vas a ganar un Oscar algún día. 297 00:19:43,057 --> 00:19:44,724 ¿De verdad lo crees? 298 00:19:44,809 --> 00:19:46,935 Sí. Sí. 299 00:19:58,030 --> 00:20:00,323 ¡Ay, Ethel! ¿Por qué? 300 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Oh, mi dulce hermana. 301 00:20:02,410 --> 00:20:05,203 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 302 00:20:05,288 --> 00:20:08,039 ¡Podría haberte ayudado! ¡Podría haberte ayudado! 303 00:20:08,124 --> 00:20:10,500 podría haber te ayudo. 304 00:20:10,585 --> 00:20:13,086 Ay dios mío. 305 00:20:21,679 --> 00:20:23,930 Dandy, ¿dónde estás? cariño? 306 00:20:24,015 --> 00:20:26,141 tengo una sorpresa para ti! 307 00:20:27,018 --> 00:20:28,727 ¡Dandy! 308 00:20:28,811 --> 00:20:31,313 Madre, mira quien vino. para una visita. 309 00:20:33,983 --> 00:20:35,692 Hola, señora Mott. 310 00:20:35,776 --> 00:20:38,612 vine a ver mi madre. 311 00:20:38,696 --> 00:20:40,697 Oh, querido, simplemente la extrañaste. 312 00:20:40,781 --> 00:20:43,950 Regina me ha estado acribillando con preguntas toda la tarde, 313 00:20:44,035 --> 00:20:47,621 pero le dije que fuiste el último para hablar con Dora... 314 00:20:47,705 --> 00:20:52,083 y solo tu podrías arrojar luz sobre la situación. 315 00:20:52,168 --> 00:20:54,794 Si, bueno, 316 00:20:56,339 --> 00:20:59,049 dora fue a comprar la calabaza. 317 00:20:59,133 --> 00:21:01,509 tu entiendes, querido. 318 00:21:01,594 --> 00:21:03,219 Estos días, 319 00:21:03,304 --> 00:21:05,513 la única manera de conseguir una calabaza adecuada... 320 00:21:05,598 --> 00:21:09,309 es aventurarse hasta Homestead, a los Klingman. 321 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 Ese horrible huracán... 322 00:21:11,020 --> 00:21:15,023 completamente destruido la granja de los Tabernathy en Pámpano, 323 00:21:15,107 --> 00:21:16,691 y ha sido simplemente imposible... 324 00:21:16,776 --> 00:21:19,027 consumir la calabaza de esa región desde entonces. 325 00:21:19,111 --> 00:21:23,156 Mi madre fue a comprar... calabaza? 326 00:21:23,240 --> 00:21:26,952 Y ya que ella sería pasando por Coral Gables, 327 00:21:27,036 --> 00:21:29,788 Le pedí que parara para recoger el negromoor candelabros... 328 00:21:29,872 --> 00:21:32,040 yo había comprado en subasta. 329 00:21:32,124 --> 00:21:33,917 Entonces, verás, niña, 330 00:21:34,001 --> 00:21:37,587 No podría aventurarme a adivinar cuando dora regresará de su expedición. 331 00:21:41,884 --> 00:21:43,468 Esperaré. 332 00:21:44,553 --> 00:21:46,554 Oh. Mi turno. 333 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Un neumático pinchado. 334 00:21:52,186 --> 00:21:54,187 Un grifo que gotea. 335 00:21:55,439 --> 00:21:57,565 mi madre podría arreglar cualquier cosa. 336 00:22:01,862 --> 00:22:04,364 ella era famosa por sus chistes verdes. 337 00:22:09,912 --> 00:22:12,747 Pero ella también era una mujer de cultura. 338 00:22:15,084 --> 00:22:16,710 ♪ Eso es lo que Estoy hablando de ♪ 339 00:22:16,794 --> 00:22:19,170 Y amaba la poesía. 340 00:22:19,255 --> 00:22:22,298 Ella solía leermelo cuando era niño cuando yo iba a la cama. 341 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 ♪ ¿No es una pena? ♪ 342 00:22:24,010 --> 00:22:26,428 Emily Dickinson era su favorito. 343 00:22:27,388 --> 00:22:29,723 "'No soy nadie. 344 00:22:29,807 --> 00:22:32,183 ¿Quién eres? 345 00:22:32,268 --> 00:22:34,436 ¿Tú tampoco eres nadie? 346 00:22:34,520 --> 00:22:37,897 Luego somos un par de nosotros. No lo digas. 347 00:22:37,982 --> 00:22:40,692 Nos desterrarían, ya sabes."' 348 00:22:44,363 --> 00:22:46,823 No eras nadie, mamá. 349 00:22:46,949 --> 00:22:50,577 ♪ A veces Me pregunto, cariño ♪ 350 00:22:50,661 --> 00:22:52,787 - Lo siento. - Está bien, hijo. 351 00:22:52,872 --> 00:22:56,708 ♪ Señor, ¿alguna vez lo haré? volver a casa? ♪ 352 00:23:01,464 --> 00:23:04,674 ♪ A veces me pregunto ♪ 353 00:23:04,759 --> 00:23:08,011 ♪ Oye, ¿alguna vez lo haré? volver a casa? ♪ 354 00:23:12,683 --> 00:23:17,687 ♪ Sabes, me he ido Hasta luego, mamá bonita ♪ 355 00:23:17,772 --> 00:23:20,315 ♪ Señor, no lo sé. mi camino correcto a casa ♪ 356 00:23:22,485 --> 00:23:23,943 Muy bien. 357 00:23:24,028 --> 00:23:25,987 vamos tomar una copa. 358 00:23:28,991 --> 00:23:30,825 ♪ Consíguelo ahora ♪♪ 359 00:23:40,628 --> 00:23:43,713 esa mujer era mi amigo. 360 00:23:43,798 --> 00:23:47,175 Ella era dura, divertida. 361 00:23:48,719 --> 00:23:50,929 Ella no necesitaba un hombre para... 362 00:23:51,013 --> 00:23:54,057 cuidar de ella o su hijo. 363 00:23:54,141 --> 00:23:57,060 ella fue una sobreviviente desde el día en que nació. 364 00:23:57,144 --> 00:24:00,522 nadie no le entregó nada. 365 00:24:01,482 --> 00:24:04,442 Nunca lo hemos tenido fácil. 366 00:24:04,527 --> 00:24:07,070 Ninguno de nosotros. Especialmente no nosotras las mujeres. 367 00:24:07,154 --> 00:24:09,364 Sé que todos ustedes lo saben de lo que estoy hablando. 368 00:24:09,448 --> 00:24:10,615 Es cierto. 369 00:24:11,617 --> 00:24:14,702 Mira lo que mi papi me hizo... 370 00:24:14,787 --> 00:24:18,665 porque me atreví vivir mi propia vida, 371 00:24:18,749 --> 00:24:20,583 amar a quien yo quería. 372 00:24:20,668 --> 00:24:24,003 ¿Crees que la ley no tendré nada decir al respecto? 373 00:24:24,088 --> 00:24:26,005 Demonios, no. Ella es de su propiedad. 374 00:24:26,090 --> 00:24:27,841 Déjame decirte algo, señoras. 375 00:24:27,925 --> 00:24:30,301 Esa chica, 376 00:24:30,386 --> 00:24:33,888 ella es hasta el último uno de nosotros. 377 00:24:33,973 --> 00:24:36,975 Bueno, no digo más. ¡En mi casa no! 378 00:24:37,059 --> 00:24:41,729 Cualquier hombre que hiciera eso, él necesita pagar. 379 00:24:44,441 --> 00:24:46,276 ¿Quién está conmigo? 380 00:24:55,202 --> 00:24:57,036 Veo a un hombre... 381 00:24:57,121 --> 00:24:58,913 con los brazos arrancados. 382 00:24:58,998 --> 00:25:03,293 Sus entrañas están afuera. para que todo el mundo lo vea. 383 00:25:03,377 --> 00:25:06,171 ¿Y... éste? 384 00:25:06,255 --> 00:25:08,715 Ése es fácil. un hombre está matando a puñaladas a una mujer. 385 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Su sangre esta manchada por toda la pared. 386 00:25:11,385 --> 00:25:14,304 va a ser una limpieza muy complicada. 387 00:25:14,388 --> 00:25:16,306 Estoy aburrido. 388 00:25:16,390 --> 00:25:18,766 ¿Cuál es mi puntuación? 389 00:25:18,851 --> 00:25:21,519 Madre dijo que querías para poner a prueba mi genio coeficiente intelectual. 390 00:25:21,604 --> 00:25:24,522 Tomará más de una visita para determinar eso. 391 00:25:24,607 --> 00:25:27,609 me gustaria verte dos veces por semana. 392 00:25:31,197 --> 00:25:34,574 he estado leyendo en National Geographic... 393 00:25:34,658 --> 00:25:37,869 sobre los nativos de Papúa Nueva Guinea. 394 00:25:37,953 --> 00:25:40,205 irian a la guerra con una tribu vecina, 395 00:25:40,289 --> 00:25:42,790 y cuando ellos los conquistó, 396 00:25:42,875 --> 00:25:46,252 los ganadores comerían la tribu vencida mejores guerreros... 397 00:25:46,337 --> 00:25:48,087 y luego su curandero... 398 00:25:48,172 --> 00:25:49,881 y luego su jefe. 399 00:25:51,175 --> 00:25:53,092 Dime, 400 00:25:53,177 --> 00:25:55,261 ¿Crees que es posible? tomar el poder de alguien... 401 00:25:55,346 --> 00:25:58,223 comiendo su carne? 402 00:25:58,307 --> 00:26:01,142 O podrías hacerlo solo por... 403 00:26:01,227 --> 00:26:03,686 bañarse en su sangre? 404 00:26:06,190 --> 00:26:08,399 Me mentiste, madre. 405 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 El Dr. Feinbloom no tenía ningún interés. para medir mi genial coeficiente intelectual. 406 00:26:12,488 --> 00:26:15,907 Todo lo que quería hacer Fue escucharme hablar. 407 00:26:15,991 --> 00:26:17,116 Nunca volveré. 408 00:26:17,201 --> 00:26:18,952 dandi, debes regresar. 409 00:26:19,036 --> 00:26:21,246 ¿Crees que estoy enfermo? ¿Madre? 410 00:26:21,330 --> 00:26:23,289 Por supuesto que no. Eres enérgico. 411 00:26:23,374 --> 00:26:25,708 Eso es una risa. 412 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 ¿Dónde está mi madre? 413 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 ella no esta afuera comprando calabazas. 414 00:26:30,714 --> 00:26:33,675 Estoy seguro de que ella estará en casa. a tiempo para la cena mañana por la noche. 415 00:26:35,469 --> 00:26:37,679 Será mejor que lo esté. 416 00:26:37,763 --> 00:26:40,515 O voy a ir a la policía. 417 00:26:44,311 --> 00:26:47,188 Te haré un trato Madre. 418 00:26:47,273 --> 00:26:49,983 volveré a ver Doctor Feinbloom. 419 00:26:50,067 --> 00:26:53,194 De hecho, iré durante un mes entero. 420 00:26:53,279 --> 00:26:54,946 Eso es maravilloso Dandy. 421 00:26:55,030 --> 00:26:58,366 Todo lo que tienes que hacer es matar a Regina. 422 00:26:59,952 --> 00:27:01,619 Eres un mentiroso horrible, Madre. 423 00:27:01,704 --> 00:27:05,707 ella puede ver a través cada uno de tus historias estúpidas. 424 00:27:06,875 --> 00:27:11,504 Regina quiere enviarme a la silla eléctrica. 425 00:27:11,588 --> 00:27:13,506 Y si voy, 426 00:27:13,590 --> 00:27:17,302 Te traeré para que te sientes en mi regazo. 427 00:27:20,097 --> 00:27:21,764 ¿No es hermoso? 428 00:28:11,190 --> 00:28:12,815 ¿Cómo te llaman? 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,692 Bárbara. 430 00:28:14,777 --> 00:28:16,444 ¿Puedes cambiar? ¿Se vuelve a encender la máquina? 431 00:28:16,528 --> 00:28:18,488 ¿Cuál es el punto? Te ves miserable. 432 00:28:19,865 --> 00:28:21,532 Este lugar es el peor. 433 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 Tienes una cara bonita. 434 00:28:23,619 --> 00:28:25,870 Soy Elsa Marte. Venir. 435 00:28:25,954 --> 00:28:28,498 Soy una princesa de Park Avenue. 436 00:28:28,582 --> 00:28:30,083 Lado este superior casa adosada. 437 00:28:30,167 --> 00:28:32,251 Pasamos el verano en Bedford. 438 00:28:32,336 --> 00:28:35,588 yo desprecio cada minuto de ello. 439 00:28:35,672 --> 00:28:38,883 Bolas de debutante, vestirse para la cena. 440 00:28:38,967 --> 00:28:40,885 ¿Me parezco? ¿un debutante? 441 00:28:40,969 --> 00:28:44,555 Entonces te enviaron aquí abajo para reducir? 442 00:28:44,640 --> 00:28:47,058 deberías ver madre en la cena de Acción de Gracias. 443 00:28:47,142 --> 00:28:49,268 Cada vez que doy un mordisco, ella ve rojo. 444 00:28:49,353 --> 00:28:52,647 El verano pasado, empezó a decirle a la gente que estaba embarazada... 445 00:28:52,731 --> 00:28:54,982 porque era menos vergonzoso que yo siendo un cerdo grande y gordo. 446 00:28:56,652 --> 00:28:58,361 Pero me gusta de esta manera. 447 00:28:59,822 --> 00:29:01,823 Eres un hedonista 448 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 un amante del mundo físico. 449 00:29:04,910 --> 00:29:07,829 Pero ¿y si te dijera...? 450 00:29:10,624 --> 00:29:13,668 que hay un lugar‒ 451 00:29:13,752 --> 00:29:19,132 donde cada libra de ese glorioso movimiento... 452 00:29:19,216 --> 00:29:22,677 sería animado y celebrado? 453 00:29:23,262 --> 00:29:25,012 ¿Mmm? 454 00:29:28,434 --> 00:29:30,935 ¿Qué hacemos si Dell ¿Vuelve antes que nosotros? 455 00:29:31,019 --> 00:29:33,604 Entonces él será el siguiente. 456 00:29:33,689 --> 00:29:37,191 Esta caravana todavía tanto mio como es suyo. 457 00:29:37,276 --> 00:29:38,776 Oye, ¿quién tiene? la cuerda? 458 00:29:38,861 --> 00:29:39,986 Sí. 459 00:29:40,070 --> 00:29:41,279 Mmm. 460 00:29:45,534 --> 00:29:47,452 lo tomaré desde aquí. 461 00:29:48,620 --> 00:29:51,581 Significa mucho que quieres ayudar. Realmente. 462 00:29:53,417 --> 00:29:55,626 Pero esta no es tu pelea. 463 00:29:55,711 --> 00:29:57,962 Cariño, eres familia. 464 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 Cuidamos de los nuestros. 465 00:30:06,305 --> 00:30:10,475 Evie, pon nuestra sopa. a fuego lento. 466 00:30:10,559 --> 00:30:11,893 Llama baja. 467 00:30:12,978 --> 00:30:14,270 ¡Vamos! 468 00:30:57,606 --> 00:31:01,400 ♪ Pero aprendí diferente al final ♪ 469 00:31:02,569 --> 00:31:06,614 ♪ Ahora mi consejo para ti, mi amigo ♪ 470 00:31:08,075 --> 00:31:12,703 ♪ es no te atrevas Llámame papá otra vez ♪ 471 00:31:12,788 --> 00:31:16,290 ♪ acabo de decir No te atrevas a llamarme papá ♪ 472 00:31:16,375 --> 00:31:18,584 ♪ Papá-Papá otra vez ♪ 473 00:31:18,669 --> 00:31:22,380 ♪ Solo dije que no te atrevas Llámame papá otra vez ♪ 474 00:31:23,465 --> 00:31:26,592 ♪ Ahora, has estado diciendo mentiras ♪ 475 00:31:29,638 --> 00:31:33,975 ♪ Así que no te atrevas Llámame papá otra vez ♪♪ 476 00:31:37,229 --> 00:31:38,521 ¿Tú? 477 00:31:38,605 --> 00:31:41,148 ¿Cómo llegaste aquí? Cambié las cerraduras. 478 00:31:42,192 --> 00:31:44,193 Los candados no pueden detenernos. 479 00:31:45,195 --> 00:31:47,488 "A nosotros"? ¿Quién vino aquí contigo? 480 00:31:47,573 --> 00:31:49,740 Mis hermanas. 481 00:31:58,458 --> 00:32:00,543 Vamos a superarlo. 482 00:32:16,059 --> 00:32:17,560 No tengo hambre. 483 00:32:17,644 --> 00:32:18,603 Por supuesto. 484 00:32:18,687 --> 00:32:20,104 estas bebiendo tu cena. 485 00:32:20,230 --> 00:32:23,190 ¿Qué haría? dice tu madre? Nada. Ella está muerta. 486 00:32:24,693 --> 00:32:27,194 Dame un respiro, Elsa. Estoy de luto. 487 00:32:27,279 --> 00:32:29,238 no eres el unico que ha perdido a alguien. 488 00:32:29,364 --> 00:32:32,408 ¡Ella era mi madre! ¡Tenías otros! 489 00:32:32,492 --> 00:32:35,494 yo te crié ¡Tanto como ella! 490 00:32:35,579 --> 00:32:39,582 Cada mujer en este lugar se turnaron para cuidarte. 491 00:32:39,666 --> 00:32:42,668 te mostré cómo mantener una audiencia y ser un líder, 492 00:32:42,753 --> 00:32:44,795 pero claramente fallé en ese departamento. 493 00:32:44,880 --> 00:32:47,048 no eres nada pero un montón de viento. 494 00:32:47,132 --> 00:32:49,383 ¿Cómo no pudiste? venir al funeral? 495 00:32:50,469 --> 00:32:54,096 Yo estaba en Miami. Reclutamiento. 496 00:32:54,181 --> 00:32:57,892 ¿Ves aquí? Esta es Bárbara. 497 00:32:57,976 --> 00:33:00,978 aunque le he dado el nombre artístico... 498 00:33:01,063 --> 00:33:03,147 de Ima Wiggles. 499 00:33:03,732 --> 00:33:05,399 Entra, querida. 500 00:33:05,984 --> 00:33:07,943 Encantado de conocerlo. 501 00:33:09,488 --> 00:33:11,656 Siéntate, querida. Comer. 502 00:33:13,241 --> 00:33:15,660 Seguir. Comerse. 503 00:33:15,744 --> 00:33:19,789 No eres bueno para nosotros sin tu figura. 504 00:33:19,873 --> 00:33:24,710 ella lleva el nombre de la mayor gorda de todos los tiempos‒ 505 00:33:24,795 --> 00:33:28,673 Soy Waddler, sus 800 libras. 506 00:33:29,758 --> 00:33:31,634 Ya ves, 507 00:33:31,718 --> 00:33:33,511 así es como funciona. 508 00:33:34,137 --> 00:33:35,596 Tu madre vive... 509 00:33:35,681 --> 00:33:38,432 porque el espectáculo siempre continuará. 510 00:33:41,812 --> 00:33:43,312 Llegas tarde. 511 00:33:43,397 --> 00:33:46,232 Esta fiesta se acabó. 512 00:33:46,316 --> 00:33:49,318 Te he estado diciendo esto Por siempre, Elsa. 513 00:33:49,403 --> 00:33:51,028 Este mundo está muriendo, 514 00:33:51,113 --> 00:33:53,489 y todas las gordas y las chicas lagarto en el mundo... 515 00:33:53,573 --> 00:33:54,907 No voy a cambiar eso. 516 00:33:54,991 --> 00:33:57,576 Estoy tratando de ayudarte, para ayudar a esta compañía! 517 00:33:57,661 --> 00:33:59,286 ¿Por qué no puedes ver eso? 518 00:33:59,371 --> 00:34:01,622 ¡No! No. Espera, espera. 519 00:34:02,290 --> 00:34:03,833 Esperar. 520 00:34:05,419 --> 00:34:07,336 Mírala. 521 00:34:07,421 --> 00:34:09,338 Un pecho tan amplio. 522 00:34:09,423 --> 00:34:12,049 Que consuelo puedes llevar allí... 523 00:34:12,134 --> 00:34:14,552 en las noches tendrías consolado... 524 00:34:14,636 --> 00:34:17,054 en el abrazo de tu madre. 525 00:34:17,973 --> 00:34:20,141 Estás enferma, Elsa. 526 00:34:24,813 --> 00:34:27,648 Este pastel de marihuana es el paraíso. 527 00:34:27,733 --> 00:34:29,483 Come, cariño. 528 00:34:31,153 --> 00:34:33,612 Hay mucho más de dónde vino eso. 529 00:34:41,830 --> 00:34:44,123 ¡Oh! 530 00:34:45,625 --> 00:34:48,085 Mira quién no está muerto... todavía. 531 00:34:48,170 --> 00:34:49,587 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas? 532 00:34:49,671 --> 00:34:51,213 Tantas cosas. 533 00:34:51,298 --> 00:34:54,884 Pero hoy nos vamos a conformar por una pequeña venganza. 534 00:34:54,968 --> 00:34:58,053 Penny, Suzi, agarra esas almohadas. 535 00:34:58,138 --> 00:35:01,974 Evie, trae el alquitrán. 536 00:35:02,058 --> 00:35:03,851 Oh. Dios mío, no. 537 00:35:03,935 --> 00:35:05,895 No, no, no. 538 00:35:06,980 --> 00:35:08,397 No, no, no. 539 00:35:10,692 --> 00:35:12,067 Dios‒ No, no, no. 540 00:35:12,152 --> 00:35:16,614 No hay Dios. Eres prueba suficiente de eso. 541 00:35:16,698 --> 00:35:19,074 lo que hiciste a tu pequeña, 542 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 eso fue una mierda. 543 00:35:21,995 --> 00:35:25,289 Nos aseguraremos te ves bien. 544 00:35:25,373 --> 00:35:26,499 Y después de eso, 545 00:35:26,583 --> 00:35:28,626 Voy a cortarte la polla con este cuchillo. 546 00:35:28,710 --> 00:35:30,377 Entonces te voy a disparar en la cabeza. 547 00:35:30,462 --> 00:35:31,587 Después de eso, 548 00:35:31,671 --> 00:35:33,506 te vamos a tirar en el río Loxahatchee, 549 00:35:33,590 --> 00:35:36,300 ver si los caimanes ¡Tiene alguna utilidad lo que queda! 550 00:35:39,054 --> 00:35:41,472 ¡No! ¡Por favor, no! 551 00:35:41,556 --> 00:35:44,308 ¡Esperar! Espera, espera, espera, espera. 552 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 centavo-- 553 00:35:47,437 --> 00:35:48,938 Déjame. 554 00:35:50,482 --> 00:35:51,816 ¿Qué? 555 00:35:51,900 --> 00:35:54,693 Penny... No. 556 00:35:54,778 --> 00:35:56,612 Por favor‒ Lo siento, Penny. 557 00:35:56,696 --> 00:36:00,825 ¡No! Penny, nena, ¡Lo siento! ¡No! 558 00:36:00,951 --> 00:36:02,409 ¡No, centavo! 559 00:36:02,494 --> 00:36:04,912 ¡No! 560 00:36:16,132 --> 00:36:18,676 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 561 00:36:21,555 --> 00:36:23,639 ¡Evie, ponte detrás de él! 562 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 ¡Mantenlo firme! 563 00:36:24,850 --> 00:36:27,935 Suzi, baja sus calzoncillos. 564 00:36:29,563 --> 00:36:30,938 ¡Detener! 565 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Santa mierda. 566 00:36:34,943 --> 00:36:36,986 Ese es tu padre, ¿no? 567 00:36:38,071 --> 00:36:40,406 Bueno, maldita sea. 568 00:36:40,490 --> 00:36:42,366 Realmente eres un lector de mentes. 569 00:36:42,450 --> 00:36:43,909 Salir. 570 00:36:43,994 --> 00:36:46,161 Esto es sólo para mujeres raras. 571 00:36:46,246 --> 00:36:48,414 ¿Y es esto lo que significa? ser una mujer rara? 572 00:36:48,498 --> 00:36:50,541 ¿Qué sabrías? sobre eso, de todos modos? 573 00:36:52,043 --> 00:36:54,920 Sé que si haces esto, te cambiará. 574 00:36:55,005 --> 00:36:56,714 Más incluso de lo que te cambió a ti. 575 00:36:57,632 --> 00:37:01,093 Me cambiará. Me liberará. 576 00:37:01,177 --> 00:37:04,597 Te atraparán ir a prisión o algo peor. 577 00:37:04,681 --> 00:37:07,349 ¿Y qué pasa con Pablo? Él te ama. 578 00:37:07,434 --> 00:37:09,310 Y vas a ¿Renunciar a todo eso por él? 579 00:37:09,394 --> 00:37:11,228 ¡Entonces él gana! 580 00:37:11,313 --> 00:37:12,771 Mírate. 581 00:37:12,856 --> 00:37:14,607 Bonita niña blanca. 582 00:37:14,691 --> 00:37:16,984 No tienes idea de cómo es, 583 00:37:17,068 --> 00:37:19,528 viviendo siempre en el exterior, mirando por una ventana, 584 00:37:19,613 --> 00:37:22,615 viendo todas las cosas nunca podrás tener... 585 00:37:22,699 --> 00:37:24,491 porque lo dicen. 586 00:37:24,576 --> 00:37:28,037 Tienes razón. Realmente no puedo entender cómo es para ti. 587 00:37:28,121 --> 00:37:31,415 Y yo planifico tener todas esas cosas. 588 00:37:31,499 --> 00:37:33,667 Pero Desiree, ¿Y si tú también pudieras? 589 00:37:33,752 --> 00:37:35,794 Mmmm. He perdido mi oportunidad. 590 00:37:35,879 --> 00:37:38,547 No sabes que posibilidades es posible que te hayas ido. 591 00:37:38,632 --> 00:37:41,425 Y nunca lo harás si haces esto. 592 00:37:41,509 --> 00:37:43,093 Y ellos tampoco lo harán. 593 00:37:45,430 --> 00:37:47,014 centavo-- 594 00:38:02,697 --> 00:38:07,368 Soy la Asombrosa Chica Lagarto. 595 00:38:10,121 --> 00:38:14,208 Tienes la oportunidad de vivir sólo porque yo lo digo. 596 00:38:17,379 --> 00:38:21,382 Pero te acercas a mí o el mío... 597 00:38:21,466 --> 00:38:23,550 nunca más, 598 00:38:24,594 --> 00:38:26,470 y te mataré. 599 00:38:30,725 --> 00:38:33,644 Evie, llévalo hasta el borde del campamento... 600 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 y déjalo arrastrarse a casa. 601 00:38:40,443 --> 00:38:42,236 Sí, doctora. 602 00:38:43,697 --> 00:38:46,156 he reservado pasaje en la reina maría fuera de Nueva York. 603 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Regreso abierto. 604 00:38:48,118 --> 00:38:52,329 Sra. Mott, yo no Creo que esto es sabio. 605 00:38:52,414 --> 00:38:56,041 Yo recomendaría compromiso temporal. 606 00:38:56,126 --> 00:38:58,168 Dios mío, no. 607 00:38:58,253 --> 00:39:01,880 Dandy puede parecer duradero, pero en realidad es bastante frágil. 608 00:39:01,965 --> 00:39:03,465 Sra. Mott, 609 00:39:03,550 --> 00:39:06,093 Temo por tu seguridad. 610 00:39:08,179 --> 00:39:10,097 Gracias doctora. 611 00:39:10,181 --> 00:39:13,183 No necesitaremos sus servicios por más tiempo. 612 00:39:17,564 --> 00:39:20,357 Dandy. Me asustaste. 613 00:39:20,442 --> 00:39:22,067 ¿Crees que soy defectuoso? 614 00:39:22,152 --> 00:39:25,738 ¿Desequilibrado? ¿Frágil? 615 00:39:25,822 --> 00:39:28,824 Sólo intentaba apaciguar al médico. 616 00:39:28,908 --> 00:39:31,785 No lo queremos volverse proactivo sobre su tratamiento. 617 00:39:31,870 --> 00:39:35,122 Bueno, si estoy desequilibrado, es tu culpa. 618 00:39:36,166 --> 00:39:39,334 Dora me contó todo cuando tenía cinco años. 619 00:39:39,419 --> 00:39:41,545 Tu padre fue aniquilado por el crash del 29, 620 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 y tu tendrías hecho cualquier cosa... 621 00:39:43,256 --> 00:39:44,840 volver a un hogar así. 622 00:39:44,924 --> 00:39:47,801 Incluso casarse tu primo segundo. 623 00:39:49,137 --> 00:39:50,721 Amaba a tu padre. 624 00:39:50,805 --> 00:39:53,265 Nací del pecado mortal. 625 00:39:53,349 --> 00:39:57,436 tu sabias lo que el padre había hecho a esas niñas. 626 00:39:57,520 --> 00:40:01,815 Conocías los riesgos de criar con tu prima. 627 00:40:02,776 --> 00:40:04,568 no eres mejor que los Roosevelt. 628 00:40:04,652 --> 00:40:06,945 como se atreve dices ese nombre en esta casa? 629 00:40:07,030 --> 00:40:09,073 No voy a ir a Europa. 630 00:40:09,157 --> 00:40:12,868 no voy a ninguna parte contigo. 631 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ¿Cómo puedo estar con una mujer ¿Quién me odia tanto? 632 00:40:20,835 --> 00:40:23,170 No, por favor no lo hagas. 633 00:40:23,254 --> 00:40:25,756 Esta es nuestra última oportunidad. 634 00:40:25,840 --> 00:40:28,383 ¿No puedes ver? que tienes una enfermedad? 635 00:40:31,679 --> 00:40:34,556 tu padre no estaba el amor de mi vida. 636 00:40:34,641 --> 00:40:36,850 Lo eras. 637 00:40:37,936 --> 00:40:40,062 desde el segundo saliste... 638 00:40:40,146 --> 00:40:43,565 y me miro con ese ceño fruncido. 639 00:40:46,653 --> 00:40:51,365 Los amaba a todos, Dandy. 640 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Incluso la locura. 641 00:41:03,461 --> 00:41:05,379 Pero... 642 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 ya no tengo amor para dar. 643 00:41:12,387 --> 00:41:14,847 Me has dejado fuera. 644 00:41:18,601 --> 00:41:20,269 Tienes razón, madre. 645 00:41:21,521 --> 00:41:23,480 Lamento haberte causado tanto dolor. 646 00:41:24,524 --> 00:41:26,650 Es hora de esta locura para terminar. 647 00:41:26,734 --> 00:41:28,735 No, por favor, Dandy. No de esta manera. 648 00:41:31,322 --> 00:41:33,782 No puedo seguir si te suicidas. 649 00:41:33,867 --> 00:41:35,868 Bueno. 650 00:42:07,358 --> 00:42:09,943 Pensé que tendrías Ya estoy sobrio. 651 00:42:11,196 --> 00:42:13,197 ¿Por qué querría hacer eso? 652 00:42:14,782 --> 00:42:17,701 Bueno, por un lado, se supone que debes ser a cargo por aquí. 653 00:42:17,785 --> 00:42:20,996 Nada tiene sentido. No tiene sentido. 654 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 La mejor manera para honrar a Ethel... 655 00:42:23,625 --> 00:42:25,167 es cuidar de negocios aquí... 656 00:42:25,251 --> 00:42:30,088 para que podamos irnos, comenzar nuestra propia vida. 657 00:42:30,173 --> 00:42:33,217 Pero no puedes hacer eso desmayado detrás la noria... 658 00:42:33,301 --> 00:42:36,053 o revolcarse por aquí. 659 00:42:36,137 --> 00:42:38,388 Quiero decir, ¿sabes? lo que casi pasó anoche? 660 00:42:38,473 --> 00:42:40,474 ¿Qué sucede contigo? 661 00:42:41,434 --> 00:42:43,185 Suenas como alguna vieja maestra. 662 00:42:43,269 --> 00:42:45,938 Soy la chica que se enamoró con un líder. 663 00:42:46,022 --> 00:42:47,898 ¡Un héroe, por el amor de Dios! ¿Dónde está? 664 00:42:47,982 --> 00:42:49,608 Pues sorpresa! 665 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 no puedo simplemente toma mis sentimientos... 666 00:42:51,152 --> 00:42:52,402 y rodarlos en una bolita... 667 00:42:52,487 --> 00:42:53,987 y rellenarlos ¡De vuelta adentro! 668 00:42:54,072 --> 00:42:56,156 no lo soy ¡Un general Patton! 669 00:42:56,241 --> 00:42:57,532 ¡Cristo! 670 00:42:57,617 --> 00:42:58,992 ¿Es eso ¿Qué quieres? 671 00:42:59,077 --> 00:43:01,328 Porque si ese es el caso, ¡Entonces vete! 672 00:43:03,498 --> 00:43:05,540 Eso no es lo que dije. 673 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 No lo que dijiste. 674 00:43:09,754 --> 00:43:11,880 Necesitas comer algo. 675 00:43:15,927 --> 00:43:19,513 Escúchame, Jimmy. No hiciste nada malo. 676 00:43:19,597 --> 00:43:22,516 Estas asumiendo que podrías tener salvó a tu madre, 677 00:43:22,600 --> 00:43:26,270 Pero deja ir la idea, cariño. 678 00:43:26,354 --> 00:43:29,523 no entiendes cualquier cosa. 679 00:43:30,566 --> 00:43:32,234 No. ¡Dame! 680 00:43:32,318 --> 00:43:33,694 ¡Dame! 681 00:43:33,778 --> 00:43:36,571 No deberías agobiarte con gente como yo. 682 00:43:37,699 --> 00:43:40,575 Ve a tener tu hermosa vida. con alguien más. 683 00:43:46,416 --> 00:43:49,751 Muy bien, entonces. Gracias por la claridad. 684 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 ¿Todavía estás aquí? 685 00:44:14,027 --> 00:44:15,569 Soy.